【日英バイリンガル育児】3歳娘の日本語・英語の成長記録
こんにちは。
イギリスで3歳と5歳の子育てに奮闘中のいちです。
先日、娘が3歳を迎えたので、彼女の日本語・英語の成長記録をしてみようと思います。
もちろん子どもそれぞれなので、上の子とは違って当たり前なのですが、
こうも違うのかー！と面白くもあります。
我が家の言語環境
昨年よりイギリス在住。
日本人も住んでいる地域ですが、ここに来る前に住んでいたカリフォルニアに比べるとすごく少ない。
でもロックダウンでほぼ他の人には会わない生活。
家族は英語ネイティブの夫、日本語ネイティブの私、バイリンガルの5歳息子、バイリンガルの3歳娘、の4人。
娘はアメリカで生まれ2年過ごし、イギリスに来て1年です。
言語環境はこんな感じで過ごしています。
- 夫婦間の会話は日本語
- 夫と子どもの会話は英語
- 私と子どもの会話は日本語
- 子ども同士の会話は8割英語、2割日本語
娘はまだ幼稚園などにも通ってません。
日本語と英語の使い分け
まぁ、ルー大柴みたいに話してます。
日本語に英語混ぜるし、英語に日本語混ぜるし。
息子はここまでごちゃ混ぜじゃなかった気がします。
息子は1年間日本で過ごしたんですが、それがこんなに影響するのかな！？
日本語に英語を混ぜる
- downstairs で遊んで〜！（1階で遊んで）
- piece of paper ちょうだい〜！（紙1枚ちょうだい）
英語に日本語を混ぜる
- Why you don't go 学校？（なんで学校行かないの？）
- This is けむり もくもく on a train.（絵を描きながら、「電車から煙がもくもく出てるところ」と説明）
日本語に英語を混ぜて話してきたときは、日本語で聞き直しながら会話してます。
「1階で遊びたいの？」
「紙が1枚欲しいの？」
という感じ。
英語に日本語を混ぜるのは息子か夫に向けてなので、私は口出しせず。
こんなんですが、日本の祖父母（私の両親）とは問題なくテレビ電話で意思疎通できています。
日本語と英語を読む力
息子は3歳になる頃から、日本語も英語も自分で本を読みはじめていました。
そんな息子を見て育った娘は、というと…
もちろん、読めません！
息子が特別なんだなぁ、と改めて感じます。
これもまた追々書きたいことなんですが、小学校の懇談でも息子はとにかくリーディングを褒められました。
話を娘に戻して。
まだ文章は読めませんが、ひらがな、アルファベットともに、1つずつは読めます。
カルタもできるし、アルファベットを探すこともできる。
なので、こんなゲームでも遊んでます。
ピザが大好きなので、スペル「pizza」を暗記してしまいました！笑。
ピザの上のpikka は娘が考えた料理名。
6歳になったら作ってくれるそうなので、そのときはお知らせします〜！
日本語と英語を書く力
これがまた息子と全然違って面白いです。
とにかく書くのが大好き！
特に息子が1年生になって、書くことを覚えて手紙とかを書きはじめてから、兄の真似をしてどんどん自主練習してます。
兄への憧れがとにかく大きい！
朝息子のオンラインクラスが始まると、娘も「学校する！」と自分の思う学校をしています。
最近の練習はこんな感じ。
自分の名前くらいなら書けるようになりました。
ひらがなも簡単な「と」や「け」などなら書けるし、最近はひらがな表をひたすら楽しそうになぞってます。
一方の息子は、文字を書きはじめたのは本当に最近！
学校が始まって、家でも書くようになったので、学校さまさま。
利き手が定まらなかった息子も、文字は基本右手で書くようになりました。
でも消しゴムは左手で使ってたり、絵を描くときは紙の右は右手で描いて、左は左手で描いたりします。
右利きだけど、左も結構得意なのかも。
当たり前なんですが、同じように接してきたつもりでも、子どもそれぞれ成長や得意が全然違って面白いです。
違って当たり前なんですが、気づくとつい息子は◯◯なのに、娘は◯◯なのに、と兄妹間で比較してしまったりするので、気をつけようと思います。
それぞれの得意や好きを発揮できるよう、のびのび育ってほしいです。
▽息子を読書好きにした！？我が家で心掛けていること。
海外でバイリンガル育児、日本文化を楽しみたい！【準備〜大晦日編】
こんにちは。
アメリカを経てイギリスで子育て奮闘中のいちです。
息子のオンライン授業も3週目が終わり、親も子どももどんどん手抜きになっており、
勉強よりも、休憩時間の方が多いんでは…って感じになってます。
1年生と言えどまだ5歳だし、仕方ないよねー。
話は飛びますが、忘れないうちに、年末年始にしたことの記録です。
2021-2022に向けての備忘録兼、どなたかの参考にもなるといいな、という思いも込めて。
書いてたらすごーく長くなったので3つに分けます。
まずは準備〜大晦日編！
他の記事はこちらからどうぞ。
買い物準備
普段からお米、昆布、鰹節、お醤油、わかめ、などは常備してあります。
それを踏まえて、年末に買ったもの。
みりんは糖分が添加されているものしか見つけられなかったので、白ワインと蜂蜜で代用しました。
本物のみりんを売っているお店を見つけたので、次は買ってみたい！
KANPAI - London Craft Sake Brewery
日本食材店で購入したもの
- お蕎麦（乾麺）
- おもち
- かまぼこ（冷凍）
- こんにゃく
- 冷凍根菜類
- お酢
蒲鉾が買うの迷うくらいすごーく高かったです。年に1回と思って結局買いました。
Sainsbury‘sで買ったもの
- 小豆の水煮缶
- うどん
- 頭付きの冷凍海老
- 海苔
- ごま
- 海老の天ぷら
- スモークサーモン
- 絹さや
- ココナッツシュガー
- 白ワイン
椎茸も買いたかったけど、売り切れてた！次は早めに買って、冷凍か干すかしておく。
アジア系スーパーで買ったもの
- 大根
- さつまいも
大根はイギリスではMooliと呼ばれることが多いらしいです。
蓮根の缶詰や、里芋をオンラインで見つけたけど、年末の配送には間に合わず〜。
アマゾンで買ったもの
- 乾燥のブラックソイビーンズ
（すごく小粒でびっくり！）
年越し蕎麦
鴨そばにしようかと思っていたら、なんとSainsbury'sというスーパーのオンラインで「tempura」を検索したらヒット！
海老天がクリスマスに売られているみたいです。
なんで！？
でも嬉しい！
冷凍もできるし、早めに買っても大丈夫。
ちなみに普通の海老天は売り切れてたので、ベジタリアン海老天を買ったので海老入りじゃなかった。笑
娘にお蕎麦が不安だったので、Sainsbury‘sでうどんも買いました。
レビューの良かった生麺を選んだら美味しかったです。
そうそう、和出汁は硬水だとだめなのでご注意を。
最初知らないで普通に水道水を使って、すごくまずいお味噌汁ができました。
今はお出汁をひく時は軟水を買って使ってます。
お年玉準備
ポチ袋を印刷して、5歳息子には5ポンド（≒710円）、
3歳娘には3ポンド（≒420円）あげました。
少なっ！って感じですが、本を買えるくらいということで。
娘は誕生日でいただいたお金もまだあったので、一応形だけ。
息子はお正月＝お年玉を知っているので、大喜び。
2人とも古本のオンラインショップで好きな本選んでました。
ポチ袋はこちらのサイトから。
可愛いデザインがいっぱいで目移りします！
今日はひとまずここまで。
もうすぐ1月も終わりますが、まだまだお正月記事書きまーす！
▽アメリカでのお正月
イギリス生活、オンライン授業2日目にして抜け殻です…！！！
こんにちは、イギリスで3歳と5歳を子育て中のいちです。
今日は愚痴っぽいので、読みたくない方は画面を閉じていただければ、と思います。
同じ状況で試行錯誤されている方、オススメな乗り切り方や工夫があればコメントいただけるとすごく嬉しいです！
子どもが寝てからの急展開
本来なら1月5日から息子の学校が始まる予定だったので、
そしたらクリスマス＆お正月のことをブログに書きたい〜
なんて思ってたら…
前日1月4日の20時半にオンライン授業になります、と会見…！！！
息子はクリスマスカードをもらったクラスメイトに（うちはクリスマスカードを用意してなかったので、汗）お返事に年賀状を作って、
ウキウキで鞄に詰め、
学校を楽しみに寝た後でした。
もちろん、健康や安全が最優先なのは承知しています。
でもね、でもね…
4日のお昼には明日から通学できます〜、と学校からメールが来ててからのこれ…
親子ともに心の準備も、物理的にも、無理がありすぎませんか！？
仕事しながらなんて不可能！
イギリスの学校がコロナで閉まるのはこれが2回目です。
前回はまだこしてきてすぐで学校に入学できてなかったので、
我が家はこれが初です。
急な展開にもかかわらず、対応してくださってる先生方には本当に感謝です！
息子の学校は、毎日メールで課題や動画が送られてきて、ちょっとオンラインで先生とのミーティングがある感じです。
ずーっと先生がオンラインで話してくれているわけではないんですよね。
1年生と言えど5歳児、もちろん1人でなーんにもできない！！！
時間管理から、リンクの設定、ミュート＆アンミュート、プリントの用意、アートクラスの資材準備…
つきっきり！
オンライン授業という名の、ホームスクーリング。
親がフルタイムで先生業しなきゃ成り立たないー！
夫との分業
夫の仕事部屋に息子の勉強スペースを作り、
夫が学校のことをしてくれてます。
まぁ、こんなの全く仕事できない！とストレス満開ですが、頑張ってくれてます。
私の仕事は…
３歳児をいかに乱入させないか！
なので朝からつきっきり。
今までだったら好き勝手遊ばせてましたが、
兄が大好きで家にいることを知ってるので、
見張ってないと絶対邪魔しに行く…
今までなら1時間くらい、娘の昼寝時間にだらだら過ごせてもいました。
が、この時間も息子とエクササイズに散歩。
夫が1人の時間欲しいと、こんなスケジュールになりました。
仕事と先生業、大変なのは分かる。
でも3歳児とずーっと遊ぶのも大概しんどいけどね！
2日目だけど、夕方に私は疲れ果ててリビングで寝落ちしてました…
これからどうしましょう
これは続けるとどんどん慣れてくるんでしょうか！？
なんかますます疲れが溜まる一方になりそうで恐ろしくもあります。
みんな適当に手を抜いて勉強は最優先してないのかなー？？
帯状疱疹になって寝込んだことが脳裏をかすめたり。
とりあえずピザやら冷凍食品やらデリバリーなどにお世話になりまくります！
皆さんそれぞれ、大変な状況だと思いますが、
元気に、うまく乗り切りましょう！
クリスマス準備が楽しくなる！お洒落な英語サイトを紹介！
こんにちは！
アメリカを経てイギリスで子育て奮闘中のいちです。
先週末で息子の小学校が冬休みに入り、
すでに早く学校行きたいと嘆く息子とこれからどう過ごそうか…と、
頭を抱えてます。笑
本当はもっと早くアップしたかった内容なのですが、
クリスマス直前になってしまいました…！
でも来年も楽しめる！との思いで、
クリスマス直前ですが、クリスマス準備に楽しいサイトをまとめてご紹介します。
大人のマインドフルネスDIY
立体に組み立てるツリーと星。
細かい作業なので、幼児には難しいかも。
小学生の中・高学年だとできるのかな？
集中して取り組めるので、マインドフルネスになってとてもいい気分転換になりました！
モダンで可愛いクリスマスツリー
お洒落なDIYのアイディアがいっぱい、
Oh Happy Day. さんのテンプレート、
緑と黒の2色ダウンロードできます。
✴︎ 作り方（英語）
簡単にできる立体の星
クラフトはもちろん、レシピなどいろんなアイディアたくさんのTHE MAD HOUSEさんから。
テンプレートはカートに入れて購入（無料）という手続きがちょっと手間ですが、
クレジットカードの登録などは不要です。
✴︎ 星のテンプレート
✴︎ 作り方（英語）
3歳児でも！可愛いオーナメント！
オリジナリティーいっぱいのモダンなテンプレートがたくさん、
MRPさんからサンタと仲間たち。
サンタ、トナカイ、エルフ、ウサギ、ひと、ツリー、の全部で6種。
3歳の娘が切って、私がコーン状にテープで仕上げ。
娘は自分で切り抜けてご満悦でした！
イギリスの1年生の宿題
息子が学校からもらってきたプリントです。
MAMA GEEKさんから。
クリスマスの単語がたくさん隠れているワードサーチ。
これがなかなか難しく、大人でも楽しめます。
他にもたくさん迷路や間違い探しなど、無料でダウンロードできるシートがたくさん！
サンタさんに手紙をかける、Santa Lettersのテンプレートもかわいい！
来年印刷して息子にあげようかな〜。
クラフト類は、厚めの紙に印刷して、
糸を通した針で紙に紐を通して、飾ってます◎
ぼちぼち、クリスマスプレゼントのラッピングも始めないと〜、な時期ですね！！！
アドベントカレンダーをDIY予定
こんにちは。
アメリカを経てイギリスに越してきたいちです。
クリスマス準備は9月から！？
イギリスではなんと9月頃からクリスマス関連の商品がちらほら。
コロナの影響で買い物は夫に任せているので、私自身はスーパーには行ってないのですが、
夫がクリスマスのお菓子（ミンスパイ）を買ってきたり、キッチンペーパーのラッピングがクリスマス仕様だったり、その気の早さにびっくり！
アメリカだとハロウィン→サンクスギビング→クリスマスだったのが、
イギリスはサンクスギビングがなく、今年はコロナでハロウィンのトリックオアトリートも禁止だったので、もうなんか一気にクリスマス！早い！
我が家は年末か年始にまた引っ越し（未だにダンボールに囲まれてます…！）なので、クリスマスもどこにいるのやら、という感じでまだまだ落ち着かない生活です。
が、去年子ども達に大好評だったアドベントカレンダーは用意しよう！と思い立って準備を始めました。
食べないアドベントカレンダー
アドベントカレンダーって、市販でよく見かけるチョコレートが1日1個出てくるのが普通だと思ってたんですが、調べると色々あるんですよね。
シールを貼る物だったり、コーヒーやお茶だったり、レゴやブリオだったり。
で、去年はアメリカのターゲットで自分で中身を入れられる箱（確か1つ3ドル）を見つけ、レゴデュプロを入れました。
（中身出した写真しかなかった！笑）
今年はレゴクラシック
子ども達も5歳と3歳になるので、今年は小さい普通のレゴで作ろう！と、レゴクラシックを注文しました。
（レゴオフィシャルのアドベントカレンダーもあるけど割高…！）
カレンダーも既製品で中身を入れられるものを買おうと思ったら、乗り遅れてしまいました。涙。
もうすでに売り切れ or 高いのしか残ってない！状況だったので、包装紙で一つずつ包んで数字を書いて、紐で吊るそうかな〜と考えてます。
イメージはこんな感じ。可愛い！
View this post on Instagram
トイレットペーパーの芯でDIYアイディアもたくさんあって素敵だけど、あと10日で24×2人分を集められる自信はない…。
来年はきっと引っ越しも落ち着いているだろうし余裕を持って、布の袋とかで作って毎年使えるようにしたいなぁ、と妄想中です。
出来上がったらまたブログに書きます◎
▽過去のクリスマス記事。たくさん書いてました！
